📜 Продолжаем наш сериал про модальные глаголы. Сегодня на очереди müssen vs. sollen.
Достаточно противоречивая и сложная парочка🤦♀
Начнем с того, что есть вот прям самые главные значения для этих глаголов. Оба они переводятся, как “должен”.
Итак,
🟢 sollen – должен, но
🟡 Либо мотивация приходит извне, т.е. Кто-то третий мне говорить, что я должен сделать
🟡 Либо это рекомендация / совет ( скорее значение ” Следовало бы”).
🟢 Müssen -должен, но
🟡 Либо мотивация идет изнутри, т.е. я сам осознаю, что это хочу сделать
🟡 Либо это обязанность, жесткая необходимость.
Я всегда своим ученикам приводу замечательный пример, чтобы запомнили разницу.
Если мне ученик говорит:
🎈 Ich muss Deutsch lernen -тут все ок, я понимаю, что это его внутренне желание, сам хочет так, поэтому и должен учить немецкий.
Если же ученик говорит –
🎈 Ich soll Deutsch lernen. Я представляю себе , что кто-то из родственников ( мама, папа, муж, жена…) стоят сзади со скалкой и бьют по голове его “учи, я тебе говорю! ”
📕 Это объяснение очень и очень упрощённое. Потому как, если мы внимательно изучим немецкие толковые словари, то нам откроются и дополнительные оттенки значений модальных глаголов sollen и müssen.
Собственно эти доп. значения с примерами я показала ниже:
Мне сегодня больше хотелось бы заострить ваше внимание на том, что эти 2 глагола могут иметь пересекающиеся значения, т. е. можно употребить и тот, и тот глагол, будет отличаться лишь оттенок значения. А оттенки значений плавно вытекают из универсальных значений.
Давайте сравним:
🤯 Ich musste im Bett bleiben.
🤯 Ich sollte im Bett bleiben.
Оба предложения мы можем перевести на русский, как ” Я должен был оставаться в постели, т. К. у меня была температура “.
❗️ Но! В первом случае меня вынуждает мое состояние здоровья, поэтому я лежу , нет у меня иного выхода.
❗️ А во втором случае я считаю, что так было правильно поступить или кто-то мне дал такой совет, чтобы я не заразила всех и вся.
Ещё пример:
🤯 Er muss jeden Morgen um 6 aufstehen.
🤯 Er soll jeden Morgen um 6 aufstehen.
Опять же на русский мы оба предложения переведём, как ” Он должен каждое утро вставать в 6″.
❗️ Но! В первом случае по собственной воле и внутреннему желанию.
❗️ А во втором -например, шеф заставляет его так рано вставать.
Ещё пара примеров:
📌 Что касается спряжения этих модальных глаголов, то к ним применимы особенности спряжения всех модальных глаголов:
✅ Отсутствует окончание в форме ich и er, die, es
✅ Меняется корневая гласная, но! Меняется она лишь у глагола müssen, он в ед. Ч. теряет умлаут. А вот sollen – единственный модальный глагол, который не меняет корневую гласную.
✌️ Порядок слов – аналогично предыдущим модальными глаголам – können и dürfen. Кто еще не читал этот пост, обязательно к ознакомлению здесь.
👩💻 В конце, на закрепление пройденного, предлагаю сделать небольшое упражнение.
