Мы продолжаем учить немецкий по известным клипам.
Сегодня на очереди клип Хелены Фишер (Helena Fischer) «Atemlos». Эта песня немецкой певицы русского происхождения буквально взорвала хит-парады и звучала из каждого столба.
Сегодня на очереди клип Хелены Фишер (Helena Fischer) «Atemlos». Эта песня немецкой певицы русского происхождения буквально взорвала хит-парады и звучала из каждого столба.
В видео есть субтитры, перевод и подробный анализ некоторых грамматических конструкций и лексических единиц.
Но я разберу сегодня все достаточно подробно. Итак, начнем:
Wir zieh’n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt — Мы бродим по улицам и клубам этого города
zieh`n- должно быть wir ziehen, но употреблена разговорная форма, где некоторые буквы могут «съедаться».
durch- предлог, требующий Akkusativ (после него существительное или местоимение всегда стоят в Вин. падеже — Akkusativ)
Другие предлоги, требующие Akkusativ:
für, gegen, um, bis, ohne, entlang
Напомню, как изменяются артикли в Akkusativ
die Clubs dieser Stadt — «этого города» употреблено в Genetiv, dies__ — это основа от указательного местоимения «эта/от/и», к основе прибавляем всегда окончание артикля, чтобы не зубрить кучу правил.
Напомню, как меняются артикли в Genetiv:
dieser Stadt- от слова die Stadt (f), к основе dies прибавили концовку артикля die в Genetiv
Das ist unsre‘ Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho — Это наша ночь, будто она создана для нас, оо-оо
unsere Nacht — unsere — притяжательное местоимение от wir (отвечает на вопрос wessen? чей?)
Напомню форму притяжательных местоимений в немецком языке:
ich- mein
du-dein
er, es- sein
sie- ihr
wir- unser
ihr- euer
sie- ihr
Sie-Ihr
Также отмечу, что к этой форме прибавляются окончания (см. табличку выше, чтобы все не зубрить).
für uns — для нас
für — предлог, требующий Akkusativ
uns- форма личного местоимения wir в Akkusativ
Напомню и формы личных местоимений в Akkusativ:
gemacht-сделанный, это 3 форма (Partizip II) от глагола machen. Употребляется в данном контексте, как причастие «сделанный».
Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu — Я закрываю глаза, забывая о всех табу (запретах).
Ich schließe, lösche— окончание -е, т.к. глаголы употреблены в настоящем времени,в форме 1 л. ед. ч. (ich)
Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho. — Поцелуи на коже, как татуировка любви, оо-оо
der Kuss- die Küsse — слово употреблено во мн.ч.
auf der Haut -на коже
die Haut, задаем вопрос «где?» — соответственно ставим существительное с предлогом «auf» в Dativ.
Напоминаю, что ниже есть информация про предлоги места.
Напомню, как меняются артикли в Dativ
Was das zwischen uns auch ist, Bilder, die man nie vergisst — То, что между нами, невозможно забыть
Was — в данном случае выступает союзом, вводит придаточное дополнительное, поэтому и порядок слов в предложении, как в придаточно, т.е. изменяемая часть глагола уходит на последнее место в верной форме: das (es) — ist (от глагола sein «быть»)
zwischen uns- между нами
Zwischen-предлог места (см. ниже, разбирала подробно)
uns- форма местоимения wir в Dativ . «Где?»- между нами, требует Dativ
Bilder, die man nie vergisst — картинки, которые никогда не забудешь (дословно)
Употреблено придаточное определительное — «которые не забудешь», опять же- порядок слов придаточного.
Напомню, как в данном случае изменяются союзные слова:
Как видим, очень похожи на артикли.
Man- неопределенно- личное местоимение, если мы хотим сказать «говорят», «едят», «показывают», т.е. обезличенно, без указания на конкретного исполнителя действия, мы используем man. При этом глагол при спряжении ставится в форму 3 л. ед.ч. (как er,sie,es).
Und dein Blick hat mir gezeigt, das ist unsre‘ Zeit- И твой взгляд показал мне, что это наше время
Здесь интересна вот эта фраза — hat gezeigt- показал. Глагол употреблен в Перфект (Perfekt)- логично, т.к. это разговорное прошедшее время.
Напомню, что глагол zeigen-показывать — слабый глагол, значит Perfekt от него образуется по схеме:
вспомогательный глагол Haben (в верной форме в зависимости от подлежащего) +Partizip II (ge+ основа глагола +t).
И обратите внимание, как Хелена произносит R, 2 типа звучания в песне — r раскатистый и r вокализированный (в конце слов).
Надеюсь, теперь стало понятно, о чем же пела Хелена Фишер в своем хите.
Но я разберу сегодня все достаточно подробно. Итак, начнем:
Wir zieh’n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt — Мы бродим по улицам и клубам этого города
zieh`n- должно быть wir ziehen, но употреблена разговорная форма, где некоторые буквы могут «съедаться».
durch- предлог, требующий Akkusativ (после него существительное или местоимение всегда стоят в Вин. падеже — Akkusativ)
Другие предлоги, требующие Akkusativ:
für, gegen, um, bis, ohne, entlang
Напомню, как изменяются артикли в Akkusativ
| m | n | f | Pl. | |
| Nom. | der | das | die | die |
| Akk. | den | das | die | die |
Напомню, как меняются артикли в Genetiv:
| m | n | f | Pl. | |
| Nom. | der | das | die | die |
| Gen. | des | des | der | der |
Das ist unsre‘ Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho — Это наша ночь, будто она создана для нас, оо-оо
unsere Nacht — unsere — притяжательное местоимение от wir (отвечает на вопрос wessen? чей?)
Напомню форму притяжательных местоимений в немецком языке:
ich- mein
du-dein
er, es- sein
sie- ihr
wir- unser
ihr- euer
sie- ihr
Sie-Ihr
Также отмечу, что к этой форме прибавляются окончания (см. табличку выше, чтобы все не зубрить).
für uns — для нас
für — предлог, требующий Akkusativ
uns- форма личного местоимения wir в Akkusativ
Напомню и формы личных местоимений в Akkusativ:
| Nom. | ich | du | er | es | sie | wir | ihr | sie | sie |
| Akk. | mich | dich | ihn | es | sie | uns | euch | sie | sie |
Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu — Я закрываю глаза, забывая о всех табу (запретах).
Ich schließe, lösche— окончание -е, т.к. глаголы употреблены в настоящем времени,в форме 1 л. ед. ч. (ich)
Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho. — Поцелуи на коже, как татуировка любви, оо-оо
der Kuss- die Küsse — слово употреблено во мн.ч.
auf der Haut -на коже
die Haut, задаем вопрос «где?» — соответственно ставим существительное с предлогом «auf» в Dativ.
Напоминаю, что ниже есть информация про предлоги места.
Напомню, как меняются артикли в Dativ
| m | n | f | Pl. | |
| Nom. | der | das | die | die |
| Dat. | dem | dem | der | den |
Was — в данном случае выступает союзом, вводит придаточное дополнительное, поэтому и порядок слов в предложении, как в придаточно, т.е. изменяемая часть глагола уходит на последнее место в верной форме: das (es) — ist (от глагола sein «быть»)
zwischen uns- между нами
Zwischen-предлог места (см. ниже, разбирала подробно)
uns- форма местоимения wir в Dativ . «Где?»- между нами, требует Dativ
Bilder, die man nie vergisst — картинки, которые никогда не забудешь (дословно)
Употреблено придаточное определительное — «которые не забудешь», опять же- порядок слов придаточного.
Напомню, как в данном случае изменяются союзные слова:
| Nom. | der | das | die | die |
| Dat. | dem | dem | der | denen |
| Akk. | den | das | die | die |
Man- неопределенно- личное местоимение, если мы хотим сказать «говорят», «едят», «показывают», т.е. обезличенно, без указания на конкретного исполнителя действия, мы используем man. При этом глагол при спряжении ставится в форму 3 л. ед.ч. (как er,sie,es).
Und dein Blick hat mir gezeigt, das ist unsre‘ Zeit- И твой взгляд показал мне, что это наше время
Здесь интересна вот эта фраза — hat gezeigt- показал. Глагол употреблен в Перфект (Perfekt)- логично, т.к. это разговорное прошедшее время.
Напомню, что глагол zeigen-показывать — слабый глагол, значит Perfekt от него образуется по схеме:
вспомогательный глагол Haben (в верной форме в зависимости от подлежащего) +Partizip II (ge+ основа глагола +t).
И обратите внимание, как Хелена произносит R, 2 типа звучания в песне — r раскатистый и r вокализированный (в конце слов).
Надеюсь, теперь стало понятно, о чем же пела Хелена Фишер в своем хите.