TestDAF (Test Deutsch als Fremdsprache für ausländische Studienbewerber) – самый распространенный экзамен для поступающих в немецкие ВУЗы. Данный экзамен подтверждает уровень владения немецким на уровне В2-С1 и его результаты признаются во всех немецкоязычных странах.
TestDAF Institut (разработчик данного экзамена) давно анонсировал новый формат экзамена и вот 20 октября 2020 года появился цифровой формат сдачи данного экзамена(digital TestDAF). Ранее тест можно было сдавать 6 раз в год (для тех, кто сдает его не на территории Германии) в специализированных лицензированных центрах по приему TestDAF, при этом дата экзамена была едина для всех стран. С осени этого года проводится эксперимент по переходу на новый цифровой формат экзамена. Вы по-прежнему будете записываться для сдачи экзамена в один из лицензируемых центров, но предполагается, что благодаря этому формату экзаменуемые смогут сдавать TestDAF не 6 раз в год, а чаще.
Цифровой формат предполагает:
Сдачу экзамена на компьютере в лицензируемом центре. Это значит, что Вы должны будете оплатить стоимость экзамена ( около 195 евро), приехать в центр, сесть за компьютер и набирать ответы на компьютере в режиме онлайн. Такие компьютеры обладают специальной защитой и специальным браузером, Вы не сможете воспользоваться подсказками или словарем в интернете, т.к. браузер открывает только данный тест и не позволит выйти на другие сайты. Помимо того Вам нужно обладать техникой набора текста на компьютете “вслепую” и на немецкой раскладке, возможно, Вам придется заранее тренироваться или проходить курсы по набору текста, т.к. на экзамене не предоставляется дополнительное время на набор текста.
Будет возможность назначать индивидуально дату проведения экзамена (согласно анонса TestDAF Institut).
Многое изменилось и в самом формате экзамена.
Данный формат экзамена позволит получать результаты (сертификаты) быстрее. На сегодняшний момент на проверку и получение результатов требуется 6 недель. Связано это с тем, что каждая работа пересылается на проверку в Германию почтой, на это требуется время. При цифровом формате выполненные задания отправляются мгновенно на проверку в Германию.
Стоимость экзамена не должна увеличиться (согласно анонса TestDAF Institut).В любом случае на данный момент стоимость за формат digital TestDAf и papierbasierter TestDAF идентична.
На сегодняшний момент и в период проведения эксперимента ( ближайшие 2-3 года) можно сдавать TestDAF в двух форматах – цифровом (новом) и бумажном (старом), достаточно при регистрации на экзамен указать, какой вариант выбираете Вы.
Поскольку новый формат экзамена находится в стадии тестирования, не существует пока типовых заданий для его проведения, это значит, что за 2-3 года формат экзамена может меняться. Но тем не менее на сайте testdaf.de уже приведены примеры заданий для подготовки в формату digital.
Что же изменится в самом формате экзамена?
Задачи на экзамене еще больше адаптированы к повседневной учебной жизни и навыкам, необходимым в университетах. Как и прежде, экзамен будет состоять из четырех частей:
- понимание прочитанного (Leseverstehen)
- понимание на слух (Hörverstehen)
- письменное выражение мыслей(Schreiben)
- устное выражение мыслей (Mündlicher Ausdruck)
В целом в новом формате экзамена заданий будет больше . До изменений было 14 заданий, теперь будет 23 задания.
Во многих заданиях – как и в реальной жизни – сочетаются навыки и компетенции. Например, в задачах перекрестного обучения Вы читаете текст, получаете графическое изображение или короткое словесное утверждение, а затем должны сказать / написать что-то об этом.
Цифровые носители (фотографии, графика, видео) также используются во всех четырех частях экзамена .
Форматы заданий и ответов адаптированы к цифровому формату. Например, есть задания на перетаскивания слов и картинок.
А так будут выглядеть четыре части экзамена:
| Экзаменационная часть | Кол-во заданий | Вопросы | Как в бумажном формате | Отведенное на экзамене время |
| Leseverstehen | 7 заданий | 34 вопроса | 3 задания, 30 вопросов | примерно 55 минут |
| Hörverstehen | 7 заданий | 30 вопросов | 3 задания, 25 вопросов | около 40 минут |
| Schreiben | 2 задания | 1 задание (описание графика) | около 60 минут | |
| Mündlicher Ausdruck | 7 заданий с цифровыми медиа | 7 заданий | примерно 35 минут |
Как видите, количество вопросов изменилось в трех частях экзамена. Однако время, необходимое для обработки заданий, остается примерно таким же.
TestDaF digital: Leseverstehen
Как вы можете видеть из обзора TestDaF Institute, это будут по-прежнему понятные тексты из академической и университетской сфер. Есть и краткие отчеты.
Вы работаете над 7 типами заданий в заданном порядке. Вы можете дать ответ быстрее отведенного на задание времени, но не можете вернуться к предыдущему заданию.
| Тип задания | Количество заданий |
| Заполнить пробелы в тексте | 5 |
| Упорядочить текстовые разделы | 4 |
| Выбор верного ответа | 7 |
| Выбрать правильную языковую конструкцию | 4 |
| Выбрать верные и неверные утверждения | 7 |
| Верное утверждение для пары терминов | 4 |
| Распознавание ошибки в обобщении текста (Zusammenfassung) | 3 |
TestDaF digital: Hörverstehen
Как и прежде, понимание на слух будет касаться разговоров из повседневной студенческой жизни (ранее это было в задании 1 раздела «Аудирование на слух»), а также лекций, презентаций и дискуссий.
Вы работаете над 7 типами заданий в заданном порядке. Вы можете дать ответ быстрее отведенного на задание времени, но не можете вернуться к предыдущему заданию.
| Тип задания | Формат | Количество заданий |
| Дать свой краткий ответ к заданию | Аудио | 5 |
| Краткий ответ: записать отрывки из текста | Аудио | 4 |
| Распознать ошибки в обобщении текста (Zusammenfassung) | Аудио | 2 |
| Сопоставить, кто это сказал | Видео | 6 |
| Краткий ответ: дополнить текст словами | Видео | 4 |
| Выбрать ответ из 4 вариантов | Аудио | 5 |
| Сравнить, что слышим в тексте и что написано в тексте | Аудио | 4 |
TestDaF digital: Schreiben
Большинство изменений будет внесено в письменную часть экзамена. До сих пор участники экзамена могли очень точно подготовить ответы к письменному заданию теста, а также формулировки и шаблонные фразы (клише). В TestDaF digital теперь будет два задания вместо одного в предыдущей версии экзамена.
Вы работаете над 2 типами заданий в заданном порядке. Вы можете дать ответ быстрее отведенного на задание времени, но не можете вернуться к предыдущему заданию.
Задание 1: «Напишите аргументированную статью на учебной платформе по заданной теме»
Задание 2: «Обработайте различные источники на семинаре (график и текст), напишите об этом текст»
| Тип задания | Объем |
| Напишите аргументированную статью на учебной платформе по заданной теме | минимум 200 слов |
| Обработайте различные источники на семинаре (график и текст), напишите об этом текст | примерно 100-150 слов |
TestDaF digital: Mündlicher Ausdruck
Эта часть экзамена уже проводилась в цифровом формате и в предыдущей версии экзамена и, по мнению института TestDaF, должна измениться очень мало. Тем не менее, цифровые носители теперь также используются для устного выражения .
Тематика заданий остается прежней – «Говорите в различных университетских ситуациях (например, в учебных группах, семинарах, дискуссиях, в администрации университета»).
Эта часть экзамена также проводится на компьютере: Вы услышите задание через гарнитуру и одновременно прочитаете его на экране. Затем у Вас есть определенное количество времени, чтобы подготовить ответы перед тем, как выступить (таймер ведет осчет времени на экране). Вы услышите вымышленного собеседника, и Вас попросят поговорить с ним. Ответы будут записаны автоматически.
Вы работаете над 7 типами заданий в заданном порядке. Вы можете дать ответ быстрее отведенного на задание времени, но не можете вернуться к предыдущему заданию.
| Тип задания | Ситуация общения | Длительность (в режиме “я говорю”) |
| Дать совет одногруппнику | Ситуация частного общения (кафе, столовая и т. Д.) | 0:45 мин. |
| Назвать плюсы и минусы / положит.и отриц. последствия по заданной теме с аргументацией | Ситуация частного общения | 1:30 мин. |
| Деловое аргументированное высказывание перед преподавателем и группой на заданную тему | Студенческая рабочая группа | 2:00 мин. |
| Сравните информацию по заданному графику, аргументация по выявленной в графике проблеме | Экспертная дискуссия на семинаре | 1:30 мин. |
| Участие в дискуссии, аргументация, высказывание критики | Учеба, подготовительный курс | 2:30 мин |
| Обобщить на семинаре прочитанный текст | Экспертная дискуссия на семинаре / дискуссионном мероприятии в университете | 2:00 мин. |
| Критиковать оппонента, аргументирование | Дискуссионное / информационное мероприятие, организованное администрацией города или университета | 1:30 мин. |
Будет ли новый экзамен TestDaF сложнее?
Это вопрос, который, конечно же, задают экзаменуемые. В принципе, уровень сложности остается прежним и находится на уровнях B2 и C1.
Скорее, я считаю, для некоторых экзаменуемых одновременный набор текста и прослушивание может быть проблематичным. В отличие от смартфона, здесь нет полных слов, которые можно было бы применять при написании текста. Для многих было очень трудно и ранее делать заметки от руки и одновременно слушать. Однако бывает, что такой тип задач соответствует действительности в университетской жизни в дальнейшем при обучении в Германии.
Требуемые знания грамматики и лексики не должны измениться.
А Вы планируете в ближайшее время сдавать TestDAF?
Если да, то всегда можете обратиться за помощью ко мне через контакты или записаться в мини-группу по подготовке к экзамену.