🎄 Сегодня ночью в России празднуется Новый год, в Германии этот праздник тоже существует.
🎅 В первую очередь хочу поздравить вас всех с наступающим Новым годом. Пусть новый 2021 год принесет только положительные эмоции. Ну а поскольку мы на страничке, посвященной изучению немецкого языка, желаю всем своим подписчикам выучить немецкий в 2021 до того уровня, который вам необходим для ваших поставленных целей.
И расскажу, конечно, немного о традициях немцев в эту ночь.
Главные рождественские празднества немцы благополучно пережили. Гуси съедены, подарки вручены, старшие поколения вдоволь наговорились с младшими. Но осталась еще ночь с 31-го на 1-е — это гулянка «на посошок». Новый год в Германии называется «Silvester» и чтобы его встретить как полагается, нужны свои атрибуты.
🎀 В разные эпохи наступление нового года привязывали к разным датам. В Европе, в том числе и во всех многочисленных немецких княжествах, до середины 16 века Новый год праздновали вместе с Рождеством, в ночь с 24 на 25 декабря. Но с подготовкой григорианской реформы календаря конец года был передвинут на 31 декабря. В немецких землях, за некоторыми исключениями, это произошло еще в 1544 году, за 38 лет до перехода на Григорианский календарь.
В литургическом календаре римско-католической церкви 31 декабря — день памяти святого Сильвестра. Этот святой поминается и православными, только дата другая: 2(15) января.
А в Европе с передвижкой дат день святого Сильвестра стал синонимом (можно даже назвать его псевдонимом) новогоднего праздника. Когда в Германии говорят Silvester, имеют в виду прежде всего новогоднюю ночь.
День святого Сильвестра был введен в литургический календарь в 9 веке — более чем за пятьсот лет до григорианской реформы. Строго говоря, это должно бы означать, что у европейского Нового года тоже две даты, как и в России: 31 декабря и 13 января.
В Германии такого «раздвоения» не признают. А вот в швейцарском кантоне Аппенцелль-Аусерроден (Appenzell Ausserrhoden) разделяют российский подход к празднику. Здесь тоже празднуют 31 декабря и 13 января: соответственно новый Сильвестр и старый Сильвестр. На оба дня приходятся и колядки так называемых новогодних Клаусов (Silvesterkläuse, или Silvesterchläuse). Это особый род ряженых, у них потрясающие головные уборы, представляющие сценки из альпийской крестьянской жизни, либо «маскировочные» костюмы из еловых веток, мха и прочих природных материалов. Клаусы ходят по домам, поздравляют с Новым годом, поют песни и йодли.
Немецкие традиции новогодних колядок весьма разнообразны. Например, на севере ряженые дети ходят по домам и распевают песенки под специфические звуки руммельпота — фрикционного барабана. Руммельпот не гремит и не грохочет — он забавно «квакает» от скользящих движений по мембране палкой с мягким наконечником.
«Фру мок де дёр оп!» — поют дети на платтдойч («Госпожа, откройте дверь!» — «Frau machen die Tür auf!», если перевести это на Hochdeutsch). Сердобольные «фру» выносят им сладости. К детям нередко пристраиваются и взрослые — поскольку знают, что им вместо конфет поднесут горячительные напитки.
На юге Германии и в Австрии колядуют перхты (Perchten) — с головами, укрытыми под масками страшилищ, либо с фантастическими головными уборами, высота которых превышает рост «носителей».
Пробежки ряженых получили и чисто спортивное выражение: новогодние стайерские забеги. Самый массовый такой забег в Германии, в котором участвуют спортсмены и любители всех возрастов, проходит в Северном Рейне — Вестфалии по пятнадцатикилометровой трассе из Верла в Зост (Silvesterlauf von Werl nach Soest). Число участников — до семи тысяч.
Новогодние подарки, как правило, скромней и малочисленней рождественских. На Рождество чего только не дарят — а типичный новогодний подарок в Германии это, например, горшочек с веточками кислицы, в который вставлена фигурка трубочиста. Тут важен смысл. Трубочист с кислицей считаются талисманами, гарантией счастья в наступающем году. Недаром растение по-немецки называют Glücksklee, то есть «счастливый клевер». Дело в том, что четырехлистная кислица очень похожа на клевер, но у того три листочка, а четырехлистный клевер — большая редкость. По древним поверьям, он приносит удачу тому, кто его нашел. А здесь — удача всем! (На уроках, когда мы говорим с учениками о праздниках и традициях Германии, мы рассматриваем эти атрибуты счастья более подробно).
Еще одна «судьбоносная» традиция новогодней ночи — Bleigießen: гадание на свинце. Кусочки металла расплавляют в ложечке над огнем свечи и переливают в чашу с холодной водой. Свинец твердеет, принимая причудливую форму, в которой, если включить фантазию, можно разглядеть свою судьбу в наступающем году.
Традиция досталась немцам от древних римлян, которые первыми научились выплавлять и обрабатывать свинец. Сегодня, впрочем, известно, насколько это вредный и опасный металл. Поэтому применяются безопасные сплавы на основе цинка. Наборы для гаданий продаются в магазинах в предпраздничные дни. В них кусочки металла, ложечка, чаша, даже истолкования, что означает та или иная форма отливки. Форма цветочка — новая дружба, а форма сердечка — это, конечно, любовь.
В России тоже есть похожая традиция, только не в новогоднюю ночь, а в Святки , да и фигурки мы отливаем не из свинца или его заменителя, а из парафина.
И, конечно же, не обходится без фейерверков в эту ночь.
На самом деле, этот праздник не такой значимый для немцев, как Рождество. Да, действительно, живя в свое время в Германии, да и бывая там на РОждество и Новый год, замечала, что фейерверки начинаются у них где-то в 20-22 и к 00.00 уже заканчиваются. Хотя, это может зависеть от места, где вы встречаете этот праздник.
Viel Glück im neuen Jahr 2021 😊🥧🥂
