А вы знали, что глаголы sollen и sollten очень похожи друг на друга, но имеют семантические различия и существенные контекстуальные отличия☝🏻
Если вы думали, что глагол «sollten» то же самое, что и «sollen», только в прошедшем времени, то вы сильно ошибаетесь
🧐 Рассмотрим их значения:
✅ Глагол «sollen» следует использовать в двух случаях:
🟢 Если обязанность исходит из правил, инструкций или договора.
Alle Mitarbeiter sollen die Uniform tragen – все сотрудники должны носить униформу . Потому что так прописано в коллективном договоре и это соответствует корпоративной этике.
🟢 Sollen используется в том случае, если указание исходит от третьих лиц. В предложении это понятно из контекста, а именно, в главном предложении третье лицо говорит (приказывает) что-то сделать .
Der Arzt sagt, ich soll im Bett bleiben – врач говорит, я должен соблюдать постельный режим.
✅ Глагол «sollten» используется в форме Konjunktiv II (сослагательное наклонение), и в отличие от простого «sollen» не указывает на долженствование или приказ, а наоборот, подразумевает размышления, рекомендации, советы.
И при переводе на русский язык мы используем частицу «бы», то есть «следовало бы, желательно было бы». Чувствуете момент вежливости, рекомендательности и отсутсвие долженствования? 🤓
Wir sollten noch Milch kaufen – Нам надо БЫ еще молоко купить (желательно купить, хорошо было бы купить).
Мы не можем в данном контексте употребить «sollen» – Wir sollen noch Milch kaufen❗️Иначе возникнет резонный вопрос: чей это приказ? Где это прописано? Кто-то заставляет?
📝 В конце, как обычно, потренируемся. Переведите на немецкий язык следующие предложения
1. Ему следовало бы меньше пить кофе
2. Муж говорит, мне нужно меньше работать
3. Тебе бы следовало выкинуть мусор
4. Врач говорит, я должна заниматься спортом
5. Ему следовало бы попросить прощения