🏥 Есть у меня врачи/будущие врачи, кто собирается переезжать в Германию? Начинаю серию постов о переезде в Германию для вас.
Сегодня начнем с документов без срока давности, их можно собрать и перевести заранее. Кстати, переводить их желательно у присяжных переводчиков в Германии. Переведя документы на родине, могут возникнуть не совсем приятные ситуации.
📄 Документы, необходимые для подтверждения диплома врача в ФРГ:
🟢 Geburtsurkunde / Auszug aus dem Familienbuch – свидетельство о рождении или выписка из метрик. Если у вас есть дети, то делайте это и на детей, потом пригодится для воссоединения семьи.
🟢 Nachweis / Urkunde über die Änderung des Namens – при изменении имени или фамилии: все документы, указывающие на это- свидетельство о браке, разводе, документ подтверждающий изменение написания имени в паспорте . Также важно иметь подготовленное свидетельство о браке для улучшения налогового класса в ФРГ (об этом я уже писала);
🟢 Diplom – диплом медицинского ВУЗа;
🟢 detaillierte Fächerauflistung – вкладыш к диплому с перечислением названий̆, количества часов и отметок по учебным дисциплинам;
🟢 Nachweis über die Ableistung der praktischen Ausbildung – сертификат о прохождении интернатуры, иногда дополнительно справка о прохождении интернатуры с указанием тем и количества часов;
🟢 Vertriebenenausweis – удостоверение переселенца (для поздних переселенцев, для беженцев), если есть.
🟢 Nachweis Staatsangehörigkeit– подтверждение Вашего гражданства (паспорт, заграничный паспорт)
📄 Список документов, необходимых для Gutachten. Это экспертиза вашего диплома на предмет соответствия немецким стандартам.
🎈 für eine gutachterliche Überprüfung der absolvierten Ausbildung – если Вы планируете получить Approbation (бессрочное разрешение на работу в Германии) без экзамена, а путем сравнения дипломов:
für Ihren Studienzeitraum gültigen:
🟢 Lehrplanes, Curriculum, Syllabus etc., aus denen Inhalte, Art und Weise von deren Vermittlung sowie Häufigkeit, Art und Weise der Prüfungen hervorgehen – действительная для Вашего периода обучения в ВУЗе выписка из тематических планов (содержание предметов). Иногда могут попросить еще выписку из учебного плана (лекции, семинары и т.д., а также частота и характер экзаменов). ❗️Нужно брать в ВУЗе, правильно прошивать и обязательно гербовые печати ВУЗа, иначе могут возникнуть проблемы с апостилем.
🟢 Programmablauf zum Nachweis über die Ableistung der praktischen Ausbildung – программа интернатуры;
🟢 Qualifizierte Dienstzeugnisse über die bisher ausgeübten Tätigkeiten – квалификационные характеристики со всех предыдущих мест работы. Но в некоторых федеральных землях могут потребоваться характеристики только за последние 5 лет.
🟢 Teilnahmebescheinigungen über besuchte Fortbildungen – сертификаты о повышении квалификации, дипломы о переподготовках- все ваши дипломы, сертификаты и т.д.
🟢 Promotionsnachweis – удостоверение к.м.н. или д.м.н., если есть.