😬 Очень часто бывает так, что мы не умеем верно читать книги на иностранном языке. Это задание превращается просто в мучение для ученика .
Недавно я увидела, как моя знакомая, изучая другой язык, читает книгу. По идее книга должна либо читаться в удовольствие, либо нести и обучающую функцию. Я была очень удивлена, что знакомая читала книгу, переводя каждое слово. Она мучилась сама, бросала изучение языка, снова начинала и так по кругу.
📕 Как же правильно читать книги на немецком? Этим методом пользуются учащиеся спецшкол и студенты иняза. Этот метод действенный, где вы совмещаете чтение в удовольствие и повышаете свой уровень немецкого.
🟢 Для начала нужно верно выбрать книгу.
Выбираем книгу, которая вам будет интересна. Это не обязательно бестселлер или то, что читает ваш друг. Если тематика книги будет вам не интересна, то вы бросите это занятие очень быстро.
🟢 Далее нужно выбрать книгу по вашему уровню. Но книга должна быть чуть сложнее по уровню, нежели вы читаете в учетом процессе. Как определить этот уровень самостоятельно? Открываете выбранную книгу на любой странице, читаете абзац или страничку, если вам в принципе понятно, о чем идет речь, но есть незнакомые слова, это то что вам нужно.
⛔️ Если ничего не понятно, то не ваш уровень.
⛔️ Если понятно абсолютно все, то эта книга очень проста для вас, вы не научитесь ничему, читая её.
🟢 Далее мы начинаем читать книгу. Комбинируйте 2 вида чтения – детальное и глобальное.
Допустим, 1 страницу вы читаете детально : вникая во все незнакомые слова, анализируя грамматические конструкции, почему тут автор употребил именно эту грамматику, если тема вам не знакома, то найдите эту тему в интернете/ учебниках, прочитайте об этом, проработайте тему.
Слова – в книге должно быть 20-25% незнакомых вам слов. Если процент будет больше, то читать будет очень сложно. Вы читаете книгу, выписываете слова, но не просто слово – перевод, а выписываете слово с контекстом, либо сами придумываете со словом предложение.
📜 Кстати, очень хорошее упражнение: после того, как отработали все слова на странице, описать устно самому себе героев, рассказать о том, что было прочитано, но с использованием данных слов. Тогда слова запомнятся. Ведь доказано, что слово нужно употребить 5-6 раз, чтобы оно запомнилось.
🟢 Далее 2-4 страницы читаете в своё удовольствие.
Вы не заметите и сами, как при таком методе чтения, новые страницы, которые вы читаете в своё удовольствие, вам будет с каждым разом все легче и легче читать.
📌 Не забывайте, что после прочтения страниц/ главы желательно новую лексику и грамматику вывести в речь. Вы можете писать что-то типа дневника, либо рассказывать вслух о сюжете/ героях/ предполагать, что же произойдет дальше по сюжету.
❗️ Да, это энергозатратный и далеко не простой способ чтения книг, но он действительно рабочий.