Блог

Der Artikel Vor Personennamen


❓ Хочу сегодня поднять такую тему- а может ли употребляться артикль перед именами/фамилиями? Если да, то как это понимать, что это значит?

☝️ Все мы учим с начального уровня, что имена/фамилии мы употребляем без артикля.
Max ist ein fleiβiger Student.
Но будет ли правильным, если мы скажем- Der fleiβige Max ist auch sehr klug?

Да,будет!

🧐 А теперь разбираемся почему?
Артикль перед именем ставят ВСЕ- и деревенские немцы, и профессора! Но это норма для разговорной речи (так стоит в Duden), даже с оттенком диалекта.
❗️ В официальных текстах или документах- это грубая ошибка.
Раньше с артиклем употреблялись только клички животных. Bring bitte die Rosie 🐖 zum Tierarzt! Поэтому противники артиклей говорят: “DIE steht im Stall und DU stehst daneben”😀

👶👶🍼 На самом деле, начинается все в детском саду. Считалось, что если называть имя ребенка с артиклем, это возымеет большее действие, чем без. Сказать, что Thomas рисовал на стене – не так доходчиво, как der Thomas, то есть мы называем конкретного, всем нам известного Thomas. И Thomas’у должно становиться стыдно за свой поступок 🙈. То есть нас не только называют по имени, но и как будто показывают на нас пальцем (“вот этот мальчик Thomas”). Так для детей артикль становится нормой, к тому же они постоянно слышат der Papa и die Mama. Есть еще теория, что так воспитательницам легче запомнить о мальчике идет речь или о девочке. Потому что сейчас в группах много иностранцев и детей с очень экзотическими именами, так сказать🤭

🤫 Давайте попробуем прочувствовать разницу:
🟢 Hallo, ich bin Anna! (мы ранее не знали друг друга/не виделись)
🟢 Hallo, ich bin die Anna! (та самая Анна, с которой ты, например, разговаривал по телефону/та, о которой вчера говорили на вечеринке).

👨👦👧👩👴👵 Определенный артикль также употребляется перед фамилией для обозначения членов семьи, например: Die Schwarzs – семья Шварцев.

🤦‍♀ НО! С именами может появляться и неопределенный артикль. Это происходит, когда имена переосмысляются и становятся нарицательными. Du bist ja ein Napoleon! Ну ты и Наполеон!

❓ А вы уже сталкивались с употреблением артикля перед именем/фамилией?