Das Hemd und Umgangssprache. Необычное употребление das Hemd

 Сегодня речь пойдет о слове «рубашка» (das Hemd). Казалось бы какое еще значение может иметь это слово, кроме прямого?

Ich ziehe heute das blaue Hemd an. —​ Я надеваю сегодня синюю рубашку.
❗ Но в разговорной речи мы едва ли сможем догадаться, о чем идет речь, если не будем знать этих​ выражений:


❗ sich ins Hemd machen —​ наложить в штаты от страха/ обделаться от страха (разг.)


❗ halbes Hemd sein- быть тощим/ быть дрищем (разг.)


❗ j-m​ das Hemd bügeln —​ отлупить кого-либо/ всыпать кому-либо/ навалять кому-либо (разг.)


❗ ein volles Hemd anhaben- быть грудастой (разг.)


❗ mir qualmt das Hemd- я жутко боюсь / я жутко волнуюсь (разг.)


❗ er hat kein Hemd auf dem Leibe —​ он гол, как сокол / у него ничего нет за душой (разг.)

Не забудьте записать выражения в свой словарь 
А сейчас попробуем перевести небольшой текст на немецкий, используя эти выражения

7 утра. Я открываю шкаф и надеваю синюю рубашку, сегодня я работаю в офисе. Я еду на работу и вдруг вижу грудастую блондинку в метро. Она прекрасна! Я очень взволнован. Как же мне с ней познакомиться? Она такая красивая, а я гол, как сокол. Да и Петер навалял мне на выходных и теперь у меня синяк под глазом.