📚 Продолжаем читать вместе мангу Виктории Карасёвой «Erinnerungscherben» . Представляю вашему вниманию 8 часть книги.
Кстати, в группе в ВК, я собрала в отдельный альбом все вышедшие части книги, чтобы было удобнее читать и следить за новыми страницами. Ищите их в папке -Чтение. Не забывайте, что под каждым новым постом есть перевод книги и детальный разбор по фразам.
💻 Как обычно, переведем для тех, кто еще не все понимает при чтении на немецком, и разберем особо интересные фразы и конструкции подробно с точки зрения лексики и грамматики.
Итак:
✅ Asako, bist du unklug?- Асако! Ты с ума сошла?(фам.)
Во-первых, слово unklug дословно переводится, как «неумный» . Приставка un- типична для прилагательных и несет значение отрицания, т .е .таким образом можем образовать антонимы (противоположные по значению слова). С помощью этой приставки можем образовать и другие прилагательные: glücklich -unglücklich, ordentlich -unordentlich и т.д.
Но в данном контексте unklug употреблено, как фамильярное слово, т.е. так сказать в каком-то ведомстве или в организации нельзя.
Во-вторых, для тех, кто только начал изучать немецкий: вспомним порядок слов в вопросительном предложении без вопросительного слова.
Напомню, в немецком языке есть 2 типа вопросительных предложений- с вопросительными словами и без вопросительных слов.
В том случае, если мы хотим задать вопрос без вопросительного слова, на первое место ставим глагол (точнее, изменяемую часть сказуемого, т.е. ту, которая меняет окончание при спряжении, это может быть модальный глагол или вспомогательный глагол haben/sein в Perfekt), не забываем о спряжении глагола ( о выборе нужного окончания в зависимости от подлежащего.
✅ Der Arzt hat dir doch erklärt, dass….- Тебе же ясно врач сказал, чт…
На примере этого предложения снова вспомним образование формы прошедшего времени Perfekt от глагола erklären. Начнем с того, что Perfekt образуется по формуле- haben/sein +Partizip II основного глагола. Erklären- глагол с неотделяемой приставкой er-, значит типичную для образования Perfekt приставку ge- мы не используем. Глагол erklären- слабый глагол, к его основе прибавляем суффикс -t, получили 3 форму глагола -erklärt. Теперь выбираем вспомогательный глагол. Это не глагол движения, не глагол изменения физического состояния, не глагол- исключение (из 9 глаголов), значит используем вспомогательный глагол haben.
✅ JB, du hast keine Weisung gegeben Sportstunden aufzuhören und es war so langweilig- JB, распоряжения о прекращении тренировок не было, а ещё мне было скучно.
✅ ist beleidigt-Обиделась.
beleidigt -это форма причастия Partizip II, которая образована от глагола beleidigen. Да, форма Partizip II может использоваться не только при образовании Perfekt, но и самостоятельно, в качестве определения. Об этом я писала подробный пост с объяснением ниже.
✅ Entschuldige, JB- Прости, JB
✅ Verspich, dass du ohne mein Vorwissen nie mehr trainierst.-Пообещай, что без моего ведома никогда больше тренироваться не будешь.
Сегодня на примере этого предложения обращу внимание на предлог ohne (без), который всегда требует после себя Akk. Почему этот предлог требует особого внимания? Дело в том, что если мы после него употребляем существительное без притяжательного местоимения (mein, dein…) или указательного местоимения (dieser, jener…), мы употребляем существительное без артикля, это радостная новость для многих😊
🎈 Ich kann das Buch ohne Brille lesen.
Но если мы к слову Brille добавим принадлежность, например, «мои очки» (meine Brille), то обязаны поставить сопровождающее слово mein в верную форму Akk.
🎈 Ich kann das Buch ohne meine Brille lesen.
И помним о том, что ohne -это уже отрицание само по себе , т.е. если хотим ,чтобы у предложения был негативный оттенок ,больше никаких отрицаний не ставим.
✅ wirft die Lippen auf- дуется
Okey, ich verspreche — хорошо обещаю.
Ждем продолжения 😊
Как же теперь JB будет следить за состоянием здоровья Асако? Наймет сиделку или останется сама с ней?