❓ Один из самых популярных вопросов от учеников- а что мне лучше посмотреть на немецком?
❕ Все зависит от вашего уровня владения немецким и от ваших интересов.
✅ Но есть все же некоторые правила, как нужно смотреть видео, чтобы это был не просто просмотр фильма/ сериала/ видео ролика для удовольствия, а с пользой для изучения языка.
❓ Что же смотреть — фильм или сериал?
Рекомендую смотреть сериалы, так вы втягиваетесь постепенно в сюжет и привыкаете регулярно смотреть что-то на немецком.
Фильмы смотреть тоже можно, но, скорее, это для тех, кто владеет уже немецким на более высоком уровне, и ему не нужно постоянно нажимать на «стоп», чтобы пересмотреть тот или иной момент, чтобы быстро понять смысл сюжета.
❗ Да, в видео обязательно должен быть сюжет, иначе вам вскоре станет неинтересно и вы прекратите это дело.
✅ Вообще для просмотра видео на немецком не обязательно быть обладателем уровня С1, точнее не всегда.
🎞 Есть масса учебных сериалов, снятых Гете-Институтом, с субтитрами, без субтитров, с заданиями, без заданий для разных уровней.
📺 Так, для А1, когда изучающий немецкий еще не очень понимает быструю речь и лексический запас низок, я рекомендую смотреть:
Extra Deutsch (Сериал об американце, который приехал к своей подруге по переписке в Германию, а т.к. не очень хорошо владеет немецким, все время вляпывается в разные курьезные ситуации. Чем-то похож на американский сериал «Друзья», но учебный, ситуации более адаптированы.)
Nicos Weg (Тоже учебный сериал от Гете-Института, главный герой приезжает в Германию и тоже попадает в разные ситуации, смотря этот сериал Вы знакомитесь не только с разговорными фразами, но и с Германией и поведенческими ситуациями при общении с немцами.)
Mein Weg nach Deutschland (Учебный сериал, правда, без субтитров, о девушке-турчанке, которая недавно вышла замуж за немца и переехала жить в Германию, говорит Нервин (главная героиня) медленно, т.к. по сценарию плохо понимает немецкий, при просмотре сериала есть возможность прокачать новую лексику и повторить уже знакомую.)
📺 Для тех, кто достиг уровня А2, можно посмотреть:
Deutschlandlabor (Интересный обучающий сериал о жизни немцев, каждая серия рассказывает о менталитете немцев.)
📺 Для тех, кто изучает немецкий на уровне В1, подойдет Jojo sucht das Glück (Тоже учебный сериал от Гете- Института, с субтитрами, которые очень помогают погрузиться в немецкую разговорную речь. Сериал состоит из 3 сезонов, интересная завязка, сериал нравится и подросткам, и взрослым.)
📺 На более высоких уровнях можно смотреть уже любые видео по интересам, по опыту особенно нравится ученикам Türkisch für Anfänger (сериал о Patchwork — Familie, в сериале сплетаются судьбы двух семей, родители родом из разных стран: Германии и Турции сходятся, но у них есть дети- подростки, всем в этой семье придется найти как-то общий язык, несмотря на разность менталитетов. Сериал комедийный.), а для любителей детективов — Babylon Berlin, новый сериал, который очень популярен в Германии.
На данный момент выпускается много сериалов, которые смотрят и немцы, представляю топ самых популярных сериалов:
You Are Wanted
Magda macht das schon!
Die Pilgerin
Dark
Der letzte Bulle
Bad Banks
Der Lehrer
Deutschland 83
Schuld nach Ferdinand von Schirach
Dogs of Berlin
Также никто не отменял старые известные сериалы, такие как
Komissar Rex
и Tatort.
Из фильмов, лично мне нравятся фильмы Тиля Швайгера, в них переплетается юмор с серьезным сюжетом.
Но не забываем про классику немецких фильмов:
Good bye, Lenin
Jenseits der Stille
Erbsen auf Halb sechs
Lola rennt
❓ Как же смотреть видео — с субтитрами или без?
На начальных уровнях или видео о сложных проблемах можно смотреть с субтитрами, но только с немецкими!
⛔ Главная ошибка многих – смотреть немецкое видео, при этом включать субтитры на русском. Толку от этого 0%, ваш мозг не успевает переключаться, вы по сути не смотрите видео, вы читаете книгу, а на заднем фоне бегают герои.
✅ Самый оптимальный вариант – иметь возможность включить субтитры в любой момент, когда мне не понятно что-то, либо я не расслышала слово или выражение.
❓ А что смотрите вы на немецком?