🖍 Продолжаем тему, как не оказаться в неловкой ситуации в Германии и при общении с немцами.
🙊 Помимо вербального общения, есть еще невербальное- например, жесты.
🙈 Как и в любой стране, жесты в Германии есть приличные, а есть и неприличные, за которые можно схлопотать даже штраф.
Начнем с приличных и типичных для немцев, хотя они могут отличаться от культуры жестов в России:
✅ Рукопожатие. Немцы жмут руку при встрече, приветствии, прощании, приезде, отъезде. Также нет разделения по половому признаку, женщины также жмут руки друг другу. Это мы, собственно, можем видеть по телевидению, когда смотрим на Ангелу Меркель на встречах.
✅ Моргание во время приветствия. В Германии вполне нормально при определенных обстоятельствах здороваться в следующей форме: улыбаясь, медленно закрывать глаза и открывать, немного кивая головой. Этот жест часто встречается на деловых встречах. Тот, кто уже сидит за столом переговоров, приветствует всех вновь прибывающих коллег медленно кивая и прикрывая глаза. Люди отвечают таким же жестом. Этот способ приветствия отлично подойдет для рабочего коллектива, коллег и знакомых, но не для родных и близких друзей- более уместно будет пожать руку или же обнять человека.
✅ Вытягивание губ в трубочку. В Германии таким образом собеседник говорит- “Я еще подумаю”. При этом можно кивать головой, склонив ее немного набок, чтобы жест был однозначен.
✅ Оттягивание века пальцем вниз. Таким жестом говорящий как бы подает сигнал: “Я имею в виду противоположность тому, что сказал”. Так же немец укажет собеседнику, что не верит его словам или действиям. Жест можно перевести во фразы: «Это подвох», «Это неправда».
✅ Пристальный взгляд а глаза собеседника. Прямой зрительный контакт и при этом безэмоциональное лицо собеседника показывает, что вас действительно вдумчиво слушают. Однако немцы пристально смотрят не только, когда слушают, но и когда говорят. Так показывается заинтересованность в разговоре.
✅ Поднятие указательного пальца вверх — так немецкие школьники привлекают внимание учителя, в России же обычно поднимается рука.
А теперь начинаются неприличные жесты:
✅ Vogel — когда человек подносить указательный палец ко лбу. Данный жест в Германии считается очень грубым, за него даже предполагаются штрафы до 1000 евро для людей, его использующих. Жест показывает собеседнику, что тот не в своём уме. В России есть подобный жест- крутить у виска пальцем, но он воспринимается не так грубо.
✅ Doppelvogel — когда человек стучит указательными пальцами обеих рук по лбу. За такой жест штрафа может и не быть, а может прилететь штраф в размере 40 дневных зарплат.
✅ Жест «кукиш» и «Stinkefinger» — оба ничего хорошего не несут.
✅ За 🖕 можно получить штраф в размере до 4000 евро, этот жест понятен во всем мире.
✅ А вот с кукишем сложнее. В русской культуре это значит «фигушки/ничего ты не получишь», в немецкой культуре этот жест сродни факу, дословно «Fick dich», от глагола «ficken»-тра..ться.
✅ От кулака оттянут мизинец и большой палец. В Русской культуре чаще мы такой жест встречаем в значении «перезвони мне», а Германии этот жест означает «давай выпьем».
✅ А вот казалось бы безобидный для американской культуры жест «ок»👌.Да, в Германии он тоже может это означать, если вы показываете данный жест с улыбкой, если же с прищуром, то считается крайне неприличным, читается как Arschloch (Arsch-задница, Loch — дырка), дословно переводится, как «мудак». За такой жест можно схлопотать штраф до 750 евро.
✅ Помахать ладонью перед своим лбом. Этим жестом в Германии человек как будто спрашивает- Ты сглупил? О чем думал? Ты понимаешь, о чем говоришь? Это сумасшествие? В одной из интерпретаций это Scheibenwischer (жест-махание дворниками дословно). За такой жест тоже предусмотрен штраф до 350 евро.
❗ Особенно нужно осторожно показывать такие неприличные жесты полицейским и из авто.
❓ Конечно, это далеко не все жесты, в следующих статьях я разберу жесты, схожие с русскими или те, которые отличаются кардинально, но не являются неприличными.