Блог

Почему немецкие существительные пишутся с большой буквы?

Очень часто мне приходится поправлять своих учеников, когда мы что-то пишем на занятии или когда я проверяю домашние задания: мы привыкли, что в русском или английском языке существительные пишутся с большой буквы только в начале предложения или если являются именами собственными (имена, фамилии, названия стран, городов и т.д.) Но в немецком языке есть одна особенность — все существительные пишутся с заглавной буквы, даже, если он стоять в середине или в конце предложения.
 

⌛ Сегодня даже сами немцы с трудом смогут найти ответ на вопрос, почему «стол», «стул», «ложку» и «вилку»  в немецком приходится писать с заглавной буквы. Часто слышу шутки, что немцы таким образом хоть как-то  хотят выделяться среди других германских языков. В то время, как  молодежь  зачастую пренебрегает этой нормой в интернете, чатах,  смс: здесь все все пишут с маленькой, порой даже имена собственные.

📌   Традиция писать существительные с большой буквы зародилась еще во времена Средневековья. В то время особую роль играли церковь и религия в целом. В знак уважения и почета к Богу в текстах Священного писания, а также и в других письменных источниках его имя писали с большой буквы Gott. Феодалы очень желали усиления своей власти и стремились подчеркнуть свою принадлежность к высшей прослойке общества и избранность Богом. Короли, императоры,  а вслед за ними и герцоги, князья стали требовать написания своих титулов с большой буквы.

📌  В середине 16 века немецкий реформатор Мартин Лютер перевел Библию с латинского на немецкий язык, чем внес огромный вклад в развитие и становление общенемецкого национального языка.

В Средневековье Германия представляла собой множество маленьких княжеств и земель, во главе каждого из которых стоял свой феодал. Княжества и феодальные поместья зачастую враждовали между собой и носили преимущественно закрытый характер. Границы княжеств и поместий определяли границ диалектов и говоров, поэтому немцы с севера не всегда понимали немцев с юга.

Для объединения всех княжеств был необходим, прежде всего, единый язык, и носителем этого языка была Библия – Священная книга христиан. С распространением перевода Библии на немецкий язык распространились и закрепились также и языковые нормы, использованные Лютером. Так, в частности, Лютер предложил удостаивать чести написания с большой буквы не только короля и его приближенных, но и названия всех сословия и должностей – крестьяне, знать, ремесленники, купцы .

📌  В 18 веке известный немецкий филолог  Иоганн Готтшед предложил писать с большой буквы не только названия должностей, но и вообще все названия, т.е. все имена существительные. Таким образом предполагалась выделять смысловые доминанты в предложениях.

📌   Долгое время в среде немецких мыслителей и философов не угасали споры и обсуждения вокруг вопроса правописания. Против написания имен существительных с большой буквы выступали, в частности, Гёте и Якоб Гримм, считавшие это ненужным излишеством. Но последнее слово в споре осталось за великим лексикографом Конардом Дуденом.

Каждому, изучающему немецкий язык, знакомы словари „Duden” – по ним можно проверить, как пишется то или иное слово и что оно означает.
В начале 20 века на конференции немецких филологов и языковедов, в которой, как вы уже догадались, участвовал и Конрад Дуден, была установлена норма правописания немецких существительных с большой буквы.
 

📌 Согласно реформе правописания, имевшей место в Германии в конце прошлого столетия, некоторые существительные, писавшиеся раньше с большой буквы в составе устойчивых словосочетаний, пишутся теперь с маленькой буквы, и наоборот.

Некоторые примеры:
 
С большой буквы пишется:
im Grunde
zur Seite
Auto fahren
Rad fahren
Radio hören
Tee trinken
Zeitung lesen
Not leiden
Gefahr laufen
Angst haben
Wert legen auf etwas
(keine) Schuld tragen
eines Abends
letzten Endes
 
С маленькой буквы пишется:
etwas ernst nehmen
ernst sein/werden
recht sein
unrecht sein
einmal
diesmal
nochmal
 
Но:
Ernst machen mit etwas (с большой буквы!)
recht/Recht haben (с большой или маленькой!)
zum ersten Mal (с большой!)
 
С большой буквы будут писаться также части устойчивых словосочетаний, обозначающих время, после слов:
vorgestern
gestern
heute
morgen
übermorgen
 
Например: Wir treffen uns heute Mittag. Die Frist läuft übermorgen Mitternacht ab. Sie rief gestern Abend an.
 
Но с маленькой буквы при этом будет писаться:
abends
nachts
keinesfalls
andernorts
 
А Вы знали ранее об этом?