По просьбам трудящихся😁 После обзора учебников для взрослых некоторые подписчики просили произвести обзор учебников для детей.
👶 Конечно, книги для взрослых не подходят детям, и наоборот. Для детей разработаны и созданы специальные учебники с учётом возраста и интересов. Сегодня речь пойдет об учебниках для младшего возраста — это дошкольники и ученики начальной школы.
Хочу сразу оговориться, что это мое видение учебников, я их ранжировала по личному опыту работы с детьми.
📕 И опять, нет идеального учебника, для того, чтобы достигнуть значимых успехов в изучении языка, учебники придется комбинировать. Плюс используя детские учебники, нам нужно понимать, что участие взрослых (преподавателя или родителя, знающего немецкий) обязательно. Не получится усадить ребенка за книгу или перед экраном компьютера, и он выучит немецкий сам.
Наверное, впервые мне очень сложно ранжировать учебники в топ, поэтому попробую просто описать плюсы и минусы каждого, свои методы комбинации из учебников, а вам уже принимать решение.
👶 Начнем с малышей, т.е. дошкольников. Такие ученики были в моей практике, и зачастую это были не амбиции родителей «хочу, чтобы мой ребенок вырос полиглотом, чтобы мои друзья диву давались, как ребенок говорит по-немецки», это была жизненная необходимость- семьи переезжали из России в Германию/ Швейцарию/ Австрию, даже Люксембург, дети начинали интеграцию, но не всем детишкам давалось это легко, иногда из-за языкового барьера они замыкались в себе в том же детском саду, играли самостоятельно, либо интуитивно общались, дома жаловались родителям, что больше не пойдут в садик, там ничего не понятно. Скажу за себя, самый младший ученик, которому я преподавала немецкий язык, был в возрасте 4,5 лет, с более младшим возрастом опыта работы пока не было.
📚 Подбор учебных материалов, опять же, зависит от конечной цели изучения- т.е. ориентируемся мы только на говорение и восприятие речи на слух на данном этапе обучения, либо мы начинаем готовить дошкольника к школе и будем обучать его чтению и письму в полной мере.
Если мы ориентированы пока только на говорение и восприятие речи на слух, то у меня вот такая подборка материалов (от самого младшего возраста к более старшему):
✅ Kikus Deutsch — эта книга (точнее серия материалов, целая разработанная методика) для самых-самых маленьких, очень много рабочих листов, аудио с песнями, игры. Если все использовать по назначению и с методической точки зрения, ребенок заговорит на немецком очень быстро. Как раз я использовала эти материалы с самым своим маленьким учеником. Результат был очень быстрым.
✅ Jana und Dino
Серия книг для самых маленьких, подойдёт даже если малыш пока не умеет читать. Состоит из учебника, рабочей тетради и медиапакета: 2 CD и 1 DVD. На самом деле книга пригодится и родителям, которые гуляют с детьми на площадке. Cомневаюсь, что вы сможете без подготовки назвать разные виды качелей по-немецки. Если хорошо поискать в интернете, то можно найти интерактивные игры к данному учебнику (анограммы, игры-мультики и т.д.), к каждому уроку есть мультик на DVD, этот учебник заходит на ура у детей, очень легко выводятся лексические темы в разговор.
✅ TAMBURIN. Для самых что ни на есть младших школьников. Опора на говорение. Много игр, песен, которые помогают непринужденно отработать лексику и грамматику с детьми такого возраста. Скорее подходит для групп оффлайн. Тоже достаточно старый учебник, который я активно использовала в начале своей преподавательской карьеры. Но данный учебник не учит читать и писать, для этого есть подготовительная часть под названием Тamtam.
Очень не плохо готовит детей к письму и чтению, если задача — подготовка к школе в немецкоязычной стране.
✅ DER GRÜNE MAX и WO IST PAULA? Это два современных учебника. Работала с ними, много игр, есть аудио, опять же ориентированы в первую очередь на отработку лексики, но вывести в говорение с помощью этих учебников можно детей очень и очень легко. При чем последующие части можно даже адаптировать к более сложным грамматическим темам на более высокий уровень (выше , чем А1), мне удавалось с помощью DER GRÜNE MAX отработать с ученицей тему — Склонение прилагательных (одна из самых сложных тем даже для взрослых в немецком языке). Если изучать все части учебника, то можно выйти на уровень А2. Оба учебника рассчитаны, что дети уже знакомы с латинским алфавитом (например, с англ. языком). У DER GRÜNE MAX есть и новое издание — DER NEUE GRÜNE MAX
✅ HALLO ANNA! Для детей от 6 лет , состоит из 3 частей. Ориентирован на наработку лексики в первую очередь. Помимо учебника и рабочей тетради есть материалы с фильмами и играми. Относительно новый учебник. Вторая часть учебника включает в себя уже обучение чтению и письму. Хотя не в тем объемах, как Deutschmobil, конечно. Один из самых любимых учебников у детей дошкольного возраста.
✅ Paul, Lisa & Co
Серия книг из 3-х частей на уровень A1: Starter (A0), A1. 1 и A1. 2. Рассчитан на детей начальной школы и не требует предварительных знаний. Может использоваться для обучения детей как в Германии, так и зарубежом. Темы в учебники актуальные, лексика современная, задания выводят в говорение. Не перегружен лексикой. Из минусов- курс научит ребенка немецкому только на уровне А1.
✅ Когда-то я активно использовала DAS DEUTSCHMOBIL. Да, учебник старый. Да, про магнитофон и пластинки (используется иногда и старая лексика). Но это не значит, что учебник плохой. Он очень структурирован, детям нравился, есть главные герои, что играет не малую роль при обучении деток, им нужно помогать героям проходить задания, появляется своего рода азарт. В учебнике есть задания на отработку и лексики, и грамматики (хотя не в полном объеме, но некоторым детям этого вполне хватало), есть аудио, задания, которые выводят в минимальную разговорную речь на свой уровень. Из минусов- немного перегружен. За год пройти его полностью мне не удавалось ни разу. Приобрести его уже невозможно. Наверное, можно поискать в библиотеках.
✅ Затем вышло русское переиздание учебника. DAS NEUE DEUTSCHMOBIL. Это микс из красивых иллюстраций немецкого варианта и посредственных рисунков и фото. Сюжетную линию про лягушонка дополнили текстами про детей и взрослых. Вроде бы к реальности приблизили, но такая каша-малаша получилась! Не очень удачный вариант учебника, как по мне. Хотя, если его дорабатывать доп. материалами, то можно использовать.
✅ В следующей переработке и вовсе убрали главного героя- лягушонка (а с ним было очень хорошо придумывать всякие глупости и нелепицы , что очень увлекало детей на уроке) и изумительные картинки старого Deutschmobil. Темы и упражнения оставили практически те же. Получился новый учебник DIE DEUTSCHPROFIS. Если начинать немецкий в 4-5 классе – самое оно! Т.е. новое издание ориентировано больше на детей школьного возраста.
✅ Planetino — состоит из 3 частей, рассчитан на возраст от 8-9 лет, но больше подходит для детей 10-11 лет. К учебному курсу относятся: учебник, рабочая тетрадь и аудиодиск. Очень хорошо отрабатывается лексика и есть замашки на серьезную грамматику более высоких уровней, но в игровой форме. Больше подходит для работы в группах, но при желании можно не плохо адаптировать и для индивидуального обучения. Пройдя 3 части, можно освоить немецкий до уровня А2.
Кстати, Planetino и DER GRÜNE MAX очень похожие по оформлению и структуре учебники, но Planetino оформлен и наполнен материалами для детей более старшего возраста.
🎈 Как я уже написала, все эти учебники не выводят детей в полноценное чтение и письмо. Для этого мы можем использовать следующие учебники:
✅ Tamtam — о нем я писала выше, достаточно хорошо знакомит с латинским алфавитом, учит верно читать и даже писать.
✅ Fabuli — на мой взгляд идеальный учебник для детей, чтобы научиться читать и писать, состоит из учебника и рабочей тетради. Если есть возможность посвятить время подготовительному курсу, то я отдала бы предпочтение этому учебнику. При чем он не только учит читать и писать, он выводит уже в минимальное говорение, есть минимальная лексика, которая поможет в освоении немецкого позже.
✅ Mosaik 2 — это учебник русского издательства, но на мой взгляд не заслуженно ушедший из школьной программы. Достаточно сильный учебник, с хорошей структурой, достаточно хорошо дается грамматика. Лексика в нем в первых уровнях слабовата, но по большому счету ее бывает достаточно для старта в изучении немецкого. Что мне в нем нравится (до сих пор беру отдельные страницы учебника при обучении детей), это вводная часть- где учат чтению и письму, тут все более компактно, чем в Fabuli. Для кого-то это плюс, для кого-то это минус. Когда я учу детей для школы в Германии, за основу беру Fabuli, когда учу детей для языковых гимназий в России, чаще за основу беру Mosaik, не на столько глубоко на начальном этапе нужно погружение в немецкий по аспектам письма и чтения (это выровняется чуть позже, при росте уровней).
🎈 Грамматику я люблю дополнять по 2 учебникам:
✅ Грамматика немецкого языка 2-3 классы. Это опять же учебник русского автора, русского издательства. Но заданий на отработку грамматики в игровой форме хватает. Часто я адаптировала эти задания в свои карточки, либо в интерактивные игры. Детям нравится, плюс грамматика прорабатывается лучше, нежели чем по одному учебнику в основе курса.
✅ Schritt für Schritt ins Grammatikland — на основе этого учебника можно отработать серьезную грамматику в игровой форме. Естественно я перерабатывала всегда эти грамматические задания в карточки, игры. Больше использую для тех детей, которые живут уже в немецкоязычных странах и им нужно бОльшее погружение в грамматику.
👩💻 Вывод: волшебного учебника нет, всегда делаю комбинацию, т.е. готовя урок с детьми, беру материалы из разных учебников, связываю их каким-то общим тематическим сюжетом, либо сказка, либо игра (зависит от того, это группа или индивидуальное занятие). Важно, чтобы ребенок все пройденное из лексики и грамматики очень хорошо усвоил и в говорении. Поэтому комбинация учебных материалов- это самое верное решение.
❗ Нам еще осталось разобрать учебники для подростков, что сделаю в ближайшие недели.