Блог

Какой международный экзамен мне нужен?


На данный момент в мире существует 5 стран, в которых основным государственным языком является немецкий – Германия, Швейцария, Австрия, Люксембург и Лихтенштейн. Для того, чтобы переехать в эти страны, не важно по каким причинам: на ПМЖ, для обучения в гимназии, школе-пансионе, ВУЗе, по работе – Вам потребуется международный сертификат, подтверждающий уровень владения немецким языком.

В данной статье я представлю наиболее распространенные экзамены.

Выбор экзамена всегда зависит от Вашей цели переезда.

1 цель – Воссоединение семьи (переезд к супругу/ супруге)

Чтобы достичь данной цели в Германии, Вам достаточно подтвердить уровень владения немецким на А1. В Гете-Институте существует экзамен Start Deutsch 1, чаще всего он известен как экзамен для «визы невесты».

Аналогичный документ потребуется и при воссоединении семьи в Австрии. Все члены семьи старше 14 лет обязаны предоставить в консульство документ о владении немецким языком не ниже уровня А1. Как и для воссоединения в Германии, так и в Австрии, можно получить сертификат Гете-Института, а можно и международный сертификат ÖSD Zertifikat A1 (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch – Австрийский языковой диплом) или telc.

В Швейцарии ситуация до 01 января 2019 года была иной – сертификат уровня А1 не требовался. Но после изменений в законодательстве для воссоединения семьи требуется сертификат А1(устный) в случае, если супруг/ супруга имеют вид на жительство В или С, а также для проживания в Швейцарии после развода. А если супруг/супруга являются гражданами Швейцарии или обладают постоянным видом на жительство, потребуется подтвержденный устный А2 и письменный А1.

А что такое Гете-Институт?

Это германская неправительственная организация, задачей которой является популяризация немецкого языка за рубежом и содействие международному культурному сотрудничеству. Ранее Институт являлся единственной официальной организацией за пределами Германии, сертификаты на знание немецкого языка различного уровня которой принимали к рассмотрению немецкие правительственные учреждения, например консульства Германии, Австрии, Швейцарии.

Изначально именно Гете-Институт разработал систему квалификационных экзаменов для изучающих немецкий язык в качестве иностранного для уровней от A1 до C2. На сегодняшний день существует целый ряд разработчиков международных экзаменов по немецкому языку. Кроме Гете-Института в Германии существуют и другие разработчики: telc GmbH ,TestDaF-Institut ,ÖSD .Дипломы ÖSD, как и дипломы Гете-Института, и сертификаты telc, являются дипломами международного образца и признаются документальным подтверждением знаний немецкого языка не только в Австрии, но и в Германии и Швейцарии.

2 цель – обучение в гимназиях, колледжах, университетах

Если Вы планируете учиться в гимназии или школе-пансионе в немецкоязычной стране, в таком случае все зависит от требования данного учебного заведения. Если обучение будет происходить на платной основе, то по моему опыту, Вам достаточно подтвержденного уровня В1-В2 (если обучение проходит на немецком языке, то, конечно знания должны быть на уровне не ниже В2, и здесь нам необходим Goethe-Zertifikat B2 или его аналог; если же обучение проходит на английском языке, то достаточно при себе иметь международный сертификат Goethe-Zertifikat B1). Если обучение будет происходить на бесплатной основе (некоторые федеральные земли Германии предоставляют такую возможность школьникам из других стран, например, Бавария), то уровень немецкого должен быть не менее В2, помимо того гимназии и школы-пансионы будут проводить свое собеседование с кандидатом.

Если речь идет о поступлении в немецкий ВУЗ, тут опять есть определенные нюансы. Обычно, немецкие ВУЗы не принимают иностранных студентов без Studienkolleg (так называемый «нулевой» год в университете). Для поступления в Studienkolleg Вам нужен GOETHE-ZERTIFIKAT B1 или GOETHE-ZERTIFIKAT B2. Хотя тут требования у разных учебных заведений отличаются, перед поступлением, следует внимательно читать информацию о необходимых документах на сайте ВУЗа.

Самым распространенным экзаменом для студентов является TestDAF. В этом году (с 20 октября 2020г. запущен эксперимент по переходу с бумажного формата на цифровой, данный эксперимент будет длиться 2-3 года). Экзамен принимается только в cертифицированных центрах 6 раз в год (во всем мире, кроме Германии. Для тех, кто сдает экзамен на территории Германии, расписание отличается).

Существует также еще один экзамен для будущих студентов – DSH. Этот экзамен сдается только на территории Германии, т.к. разработан местными ВУЗами. Экзамен проводится вузами самостоятельно, поэтому виды заданий могут отличаться.

Международный сертификат DSH действителен для всех немецких вузов. Экзамен DSH можно сдать за 3-4 недели перед началом очередного семестра в немецких вузах, и в сертифицированных экзаменационных центрах. Конкретную дату сдачи экзамена DSH каждый университет устанавливает сам.

Если Вы обучались в специализированной гимназии с уклоном в изучении немецкого языка, то Вы можете сдать экзамен DSD, обычно этот экзамен принимается прямо в гимназии или школе, но он имеет не меньшую ценность для немецких, австрийских или швейцарских ВУЗов.

Некоторые ВУЗы признают и другие экзамены (экзамены высшей ступени С1 и С2 Гете-Института, С1 и С2 ÖSD, например).

Ситуация с подтверждением уровня немецкого языка для обучения в Австрии и Швейцарии аналогична.

3 цель – поздние переселенцы в Германии

Все зависит от того, кто является основным заявителем при переезде в Германию таким способом. Если заявитель Вы, то уровень знаний немецкого языка необходимо подтвердить не ниже уровня В1. Здесь нам необходим снова Zertifikat Deutsch B1 или любой его аналог у других разработчиков. Если же с Вами, как с главным заявителем, переезжает семья, то членам семьи старше 14 лет необходимо подтвердить уровень А1. Стоит отметить, что экзамен может быть заменен собеседованием с консулом (Sprachtest).

4 цель – работа

Думаю, и без этой статьи, было очевидным, что для работы в Германии или немецкоязычной стране, необходимо владение немецким на достаточно высоком уровне. Если Вы хотите работать в экономической сфере или сфере бизнеса, вам необходимо сдать специализированные экзамены по немецкому языку — это международный экзамен PWD — Prüfung Wirtschaftsdeutsch (“Экономический немецкий”) и сертификат ZDfB — Zertifikat Deutsch für den Beruf (“Немецкий язык для профессии”). Для их получения кроме непосредственно языковых навыков необходимо знание основ бизнеса, а также специализированной лексики в данной сфере.

Если Вы планируете работать врачом, здесь все намного сложнее: Вам необходимо сдать экзамен C1 Medizin (ранее было достаточно подтверждения уровня В2, на данный момент все стало строже и требуется С1) и FSP (Fachsprachprüpung).

Чтобы работать преподавателем в Германии, необходимо сдать экзамен KDS и GDS (Малый и большой языковой диплом). Для работы в других странах Евросоюза такого экзамена бывает обычно достаточно, чтобы преподавать немецкий язык. Для того, чтобы стать преподавателем в Германии (например, на интеграционных курсах), необходимы дополнительные испытания, помимо знаний языка.

Если же, прожив в Германии, Вам захочется или будет необходимо получить гражданство, то для этих целей нужно сдать DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer, уровень А2-В1 или Zertifikat Deutsch B1.

Для подготовки к международным экзаменам следует обратиться к дипломированным и сертифицированным преподавателям немецкого языка. Не тратьте время и деньги на мошенников, которые сами недавно выучили немецкий, а сейчас пытаются быть экспертами в данной сфере! В каждом международном экзамене есть куча нюансов, которые совершенно не известны дилетантам.


Желаю Вам успешной сдачи экзаменов!