Тема навеяна последними консультациями с людьми, которые хотели бы говорить на немецком, но не все легко получается.
👩💻 За прошедшую неделю я провела несколько разговоров – консультаций с теми, кто хочет учить немецкий или уже изучает его, но прогресса либо нет, либо результаты пока не сильно радуют.
Некоторые говорят – “Я учу немецкий уже 10 лет, но так на нём и не говорю, читать могу, песни слушать, а говорить нет”, кто-то сказал – ” Думаю, перееду в Германию и разговорюсь “, слышала и такое – ” Сейчас куча онлайн -курсов, они стоят дешевле репетитора, могу заниматься в свободное время, уж 15 минут в день, как мне говорят в рекламе, я найду точно, и все, уровень разговорного немецкого почти в кармане”.
😞 Спешу вас всех расстроить… Ни изучение в 20 лет языка, ни переезд в Германию, ни онлайн-курсы вам не помогут. Все это лишь помощники в изучении языка, заговорите вы на нём только тогда, когда начнете на нём говорить, как бы это смешно ни звучало.
📌 Во-первых, обратите внимание, сейчас куча контента в интернете, но качественный ли он? Я не о постах, которые выкладываются в массы, а о самих курсах, которые потом этими блогерами предлагаются. За редким исключением, все курсы построены на том, что вы просматриваете видео, делаете упражнения на отработку лексики и грамматики, дай бог, если в курсе есть текст на понимание текста и аудирование, в некоторых курсах нет и такого. Вам предлагают выучить наизусть какие-то фразы и все. А дальше-то что? Где отработка всего пройденного в речи? Или вам предлагают группу в 200 человек и встречу с преподавателем 2 раза в неделю на 20 минут. Сколько минут говорите на таком курсе именно вы?
❗ Запомните : если в курсе нет разговорной практики с живым преподавателем, этот курс в топку. ⛔
2 остальных мнения я разберу вместе. Дело в том, что приехав в Германию, вы действительно начнете говорить, нахватаетесь разговорных фраз, но без базы это будет каша-малаша с ошибками. А знаете почему? Потому что в таком случае вы учите язык интуитивно, а не системно. Аналогичная ошибка бывает и у тех, кто задает вопрос “я учу немецкий… лет, а не говорю на нём”.
🎈 Я хочу донести до вашего сознания, что без комплексного подхода к изучению языка, результат будет, но он будет минимальный.
❓ Что же такое комплексный подход?
✅ Освоение всех аспектов изучения языка одновременно, не сначала грамматика, потом чтение, и когда-то потом говорение.
Каждое занятие должно быть построено примерно так – ввод новой лексики, освоение новых грамматических явлений, чтение и работа с текстом, аудирование и работа с ним, обязательно – все что напроходили, выводим в речь. Сначала на уровне элементарных предложений, потом предложения становятся все сложнее и сложнее. Каждая тема,, нанизывается”на следующую, они не берутся рандомно, не даром учебники по немецкому построены именно так. Это значит, что вы не просто выучили лексику, вы её применяете, как и грамматику, в каждом последующем уроке.
✅ Обязательно освоение фонетики, это поможет и быть понятыми носителями языка, и самим их лучше понимать, зная, за каким звуком что стоит. Именно поэтому каждое своё занятие я начинаю с фонетической разминки.
✅ Создать себе немецкую языковую среду, если вы не в Германии, то искусственно. ❓ Как это сделать?
Мы должны погрузиться в немецкий максимально, будто бы в Германии.
Каждый день мы просто обязаны и слушать немецкую речь, и читать, и говорить на немецком.
Мой подход :
🟢 Включаем немецкое радио или учебный сериал, пока едем на работу / учёбу. Учебный сериал смотрим детально, если выбираете радио, то слушать можно на заднем фоне, делая, что угодно. Как какая-то тема заинтересовала (например, я люблю цветы и слышу про это диалог по радио), я переключаюсь на пару минут детального слушания, пытаюсь понять все, что говорят.
🟢 Опять же, пока еду на общественном транспорте на работу или учёбу, мне встречаются люди, попытаюсь их описать, бормоча это себе под нос.
✅ В течение дня я читаю что-то, что соответствует моему уровню – рассказ, текст, статью в газете, книгу. При чем чтение мы должны комбинировать – например, одну страницу я читаю детально (т.е.используя словарь, выписывая слова, обращая внимания на грамматические конструкции), вторую уже читаю без какой-либо помощи. Тем самым мы тренируем 2 вида чтения, они очень вам пригодятся, живя в Германии.
✅ Мы не просто прочитали текст, мы его выводим в речь. Т. е. можно его пересказать, можно написать пересказ на бумаге, но предложения мы формулируем сами.
✅ Кстати, просмотр сериала тоже не остаётся просто просмотром.
Например, я посмотрела утром серию, почитала книгу, пришла вечером домой, по сериалу написала мини-пересказ, а по книге рассказала, о чем шла речь на этих страницах, или задаю сама себе вопрос и отвечаю на него. Но не зачитываю ответы из книги.
✅ Есть учебные сериалы Гёте-института, к которым уже разработаны задания, они очень помогают вспомнить лексику и грамматику данного уровня и приготовиться к пересказу.
✅ Очень хорошее упражнение – проговаривать на немецком хотя бы 15 минут в день, что я делаю. Например, я на кухне, что я могу сказать? ” Я открываю холодильник, я беру колбасу, я режу её, делаю бутерброд. Я включаю микроволновку и разогреваю суп” и т. Д. и все это на немецком. Чем это упражнение вам поможет?
🎈 Во-первых, вы тренируете лексику и грамматику в повседневном разговоре. Это все, что вокруг нас, это и есть наша цель – говорить хотя бы на бытовые темы.
🎈 Если вы не знаете слово, а сказать именно это предложение хочется , то слово смотрим в словаре.
🎈 Если это какой-то предмет, то мы можем приклеить на него стикер, чтобы в следующий раз если забыли слово, оно было перед глазами. Слово достаточно повторить 5 раз в контексте, чтобы оно навсегда вышло в активный словарный запас.
✅ Для тех, у кого уровень повыше, а с говорением беда. Рекомендую такое упражнение – вы представляете себе, что вы звезда ( сегодня певица, завтра актриса, послезавтра политик и т. Д.) и как будто вы проходите интервью, т. е. пытаетесь ответить на разнообразные вопросы.
✅ Не плохо помогает и пение песен вслух, чтение книг вслух. Но учитывайте, что на начальном уровне это может сыграть и в минус, дело в том, что в песнях иногда нарушен и порядок слов, и какие-то грамматические явления, чтобы все звучало в ритм и рифму.
🤨 Помните о том, что у каждого из нас срабатывает какая-то память лучше – у кого-то визуальная, у кого-то письменная , у кого-то аудиальная.
Но мы должны задействовать все механизмы, чтобы проверить, что же нам больше всего помогает погрузиться в немецкую языковую среду.
🧐 Вспомните, как построен любой учебник немецкого издательства. В каждом уроке идет проработка всех аспектов языка. И мы обучаясь у преподавателя индивидуально, на курсах в группе, покупая онлайн-курс, должны понимать, что все аспекты языка тренируются в одинаковой мере одновременно. Плюс мы сами себе помогаем, создавая языковую среду.
🎈 У меня есть в планах провести прямой эфир на тему “У кого же все же изучать немецкий, чтобы его наконец выучить? “. Где я хочу рассказать об алгоритмах выбора преподавателя и курсов по изучению немецкого. Если это интересно, ставьте лайки и пишите комментарии, чтобы я понимала, к чему готовиться.
😊 Как сказала сегодня моя мама – я бы тоже повелась на рекламу и то, что человек живёт в Германии, значит знает язык. Но знание языка не говорит о том, что он сможет вам его преподать, да так, чтобы вы достигли своих конкретных целей.