Часто меня спрашивают — а достаточно ли просто заниматься немецким по самому лучшему учебнику, чтобы его выучить?
Во-первых, что будет считаться самым лучшим учебником? По моему мнению, идеального учебника не существует, профессиональный преподаватель всегда комбинирует материалы из разных учебников, собственные материалы, материалы из сети интернет, чтобы достигнуть поставленной с учеником цели.
Во-вторых, заниматься только с преподавателем или на курсе не достаточно. Преподаватель всегда служит вектором, который показывает верный путь, зная, как достигнуть поставленной цели и какими компетенциями должен на выходе владеть его ученик. Преподаватель- это и наставник, и человек, который владеет данным предметом на бОльшем уровне, чем Вы, он всегда сможет вовремя исправить ошибки и отработать ту или иную тему, чтобы она усвоилась полностью, и Вы не «тянули» ошибки с низших уровней владения языком пожизненно за собой в речи. Но дальше начинается огромная работа самого обучаемого. Конечно, и уроки с преподавателем, и видео блогеров на ютьюбе, и различные материалы, которые постят множество преподавателей в интернете, помогут освоить язык, и они просто необходимы.
Но нам не обойтись и без книг, именно благодаря чтению книг мы набираем словарный запас и усваиваем многие грамматические конструкции.
Какие же книги нам почитать?
Все зависит от нашего уровня владения немецким. Но я хочу представить следующую подборку:
Уровень А1
– Thomas Silvin Lese-Novelas. Книги из этой серии хороши тем, что подходят даже для новичков, кроме того это и Hörbücher. На начальном этапе обучения очень важно также научиться слушать немецкую речь, это одна из самых сложных компетенций у новичков, по моему опыту.
Уровень А1-А2
– Ближе к концу уровня А1 и в начале уровня А2 я могу рекомендовать книги из серии Lesen und üben, например, книги Sabine Werner. У книг этой серии есть задания по прочитанным главам, также можно найти и ответы к заданиям для самопроверки.
-Не плохи и книги издательства Langenscheid из серии Lesen&Hören. Книги в этой серии поделены на уровни 1-3, что соответствует европейской шкале уровней А1-А2+. В этой серии книг тоже есть задания с аудио.
Конечно, книги уровней А1-А2 всегда адаптированные, редко, кто из обучающихся сможет сразу читать книги в оригинале.Уровень В1 и В1+
С этого уровня я рекомендую своим ученикам читать уже неадаптированные книги, уровень языка обычно позволяет это делать. Начинаем мы даже со взрослыми с детских книг, в таких книгах язык достаточно простой, автор излагает мысли лаконично и крайне понятно, книга не нагромождена обилием сложных грамматических конструкций.
Рекомендую для начала книги Эриха Кэстнера или Отфрид Пройслер «Маленькая ведьма» (Otfried Preußler „Die kleine Hexe“)
Далее все зависит от Ваших предпочтений. Но достаточно просто в языковом плане писал также Б. Келлерман, Э.М.Ремарк, интересна также книга по сюжету и языковому наполнению Бернхарда Шлинка «Чтец» (Bernhard Schlink «Der Vorleser»).
На более высоких уровнях читать можно любые книги, которые сейчас популярны в Германии и которые читают сами немцы.
Например, последние книги, которые читала я — Lars Simon «Kaiman Kacke» и «Elchscheisse»
