В немецком языке есть просто глаголы, а есть глаголы с приставками. Каждая приставка привносит свой смысл. Казалось бы, похоже на русский. Но сегодня речь пойдет о 4 глаголах с приставками, которые сбивают с толку даже носителей немецкого, если приходится записывать их одновременно или вместе.
Запомним эти глаголы парами с противоположным значением.
aufmachen (открывать) – zumachen (закрывать)
anmachen (включать) – ausmachen (выключать)
Ich mache das Fenster auf. – Я открываю окно.
Ich mache das Fenster zu. – Я закрываю окно.
Ich mache das Licht an. – Я включаю свет.
Ich mache das Licht aus. – Я выключаю свет.
Все эти четыре приставки aus-, an-, auf- и zu- являются в немецком языке отделяемыми. Это значит, что они уходят в конец предложения, если в предложении мы употребляем один глагол.
Очень часто немцы говорят эти же предложения иначе – с краткой формой причастия, оставляя как будто только приставку вместо полной формы причастия.
Das Fenster ist auf. – Окно открыто.
Употреблена краткая форма от причастия aufgemacht.
Das Fenster ist zu. – Окно закрыто.
Употреблена краткая форма от причастия zugemacht.
Das Licht ist an. – Свет включен.
Употреблена краткая форма от причастия angemacht.
Das Licht ist aus. – Свет выключен.
Употреблена краткая форма от причастия ausgemacht.
Итак, сегодня мы познакомились с некоторыми необычными глаголами с отделяемыми приставками и увидели, как могут себя вести эти части речи в немецком предложении.
Для закрепления материала попробуйте перевести несколько предложений на немецкий язык:
- Я открываю книгу.
- Книга открыта.
- Я закрываю книгу.
- Книга закрыта.
- Я включаю мобильный телефон.
- Мобильный телефон включен.
- Я выключаю мобильный телефон.
- Мобильный телефон выключен.
* Книга – Das Buch
* Мобильный телефон – Das Handy
1. Ich mache das Buch auf.
2. Das Buch ist auf.
3. Ich mache das Buch zu.
4. Das Buch ist zu.
5. Ich mache das Handy an.
6. Das Handy ist an.
7. Ich mache das Handy aus.
8. Das Handy ist aus.