📚 Продолжаем читать вместе мангу Виктории Карасёвой «Erinnerungscherben» . Представляю вашему вниманию 7 часть книги.
Кстати, в группе в ВК, я собрала в отдельный альбом все вышедшие части книги, чтобы было удобнее читать и следить за новыми страницами. Ищите их в папке -Чтение. Не забывайте, что под каждым новым постом есть перевод книги и детальный разбор по фразам.
💻 Как обычно, переведем для тех, кто еще не все понимает, и разберем особо интересные фразы и конструкции подробно.
Итак:
✅ heckt Böses — (замышляет недоброе).
✅ Аaahhh. Es ist aber nicht verboten sich ein bisschen zu trainieren. Außerdem habe ich noch 2 Stunden, bevor JB kommt. Entschuldigung, JB, aber du hast keine Weisung gegeben Sportstunden aufzuhören. — Ааааа , ну вроде тренироваться никто не запрещал, и до прихода JB есть 2 часа, прости JB, но о прекращении тренировок ты распоряжения не давала.
Обратим внимание на некоторые конструкции: дважды употреблены конструкции Infinitiv с zu. Напомню: когда в предложении встречаются 2 глагола, мы можем их разделить частицей zu, а можем не разделять, для этого его грамматическое правило. И оно в данном случае гласит — после большинства глаголов мы ставим все же перед инфинитивом zu (в тексте -zu trainieren), а также -после абстрактного существительного в сочетании с глаголом, часто это haben, но не всегда (в тексте — aufzuhören). И обратите внимание на такой момент: если Infinitiv глагола с отделяемой приставкой, то zu встает между приставкой и основой глагола, пишется все слитно.
Второе на чем хочу заострить ваше внимание:
Придаточное предложение времени — с союзом bevor (прежде чем), порядок слов сохраняется, как в любом придаточном, т.е. глагол уходит в самый конец.
✅ JB kommt in die Wohnung.- JB заходит в квартиру.
Здесь повторяем падежи и предлоги места. In — в. Но помним, что это предлог места, а это значит, что с ним может быть употреблен, как Dat., так и Akk. Все зависит от вопроса, который мы можем поставить к этому слову. «Заходит куда?» — куда — wohin- это вопрос Akk, значит и существительное после предлога in будет стоять в Akk.Изначально у нас die Wohnung в Nom, значит в Akk артикль die сохранится (см. таблицу склонения артиклей в пояснениях к предыдущим частям книги).
✅ Asako, wo bist du?- Асако! Ты где?
✅ SIe hört Geräusche im Wohnzimmer.- Слышит шум из зала.
А здесь как раз то же правило, что и выше, но уже употреблен Dat. «Слышит шум где?»- вопрос где — wo- типичен для Dat. Das Wohnzimmer — с.р., артикль das меняется на dem в Dat. А еще in и dem сливаются в единое целое im. Второй момент в этом предложении: составное слово (Komposita), состоит из 2 основ, но мы помним! Артикль в таких словах всегда определяется по последней составляющей, das Zimmer, поэтому и das Wohnzimmer.
✅ Sie läuft. — (Она) бежит.
Здесь помним о том, что глагол laufen сильный, поэтому меняет корневую гласную с а на ä в 3 л. ед. ч (er,sie,es).
✅ Brustbeklemmung- одышка
Ждем продолжения😊Что же такое делала казалось бы больная Асако ?…. Какие новости принесет JB?…