❓ А знаете ли вы, что такое или кто такой Berliner Schnauze?
🐶 Слово die Schnauze означает пасть, например Hundeschnauze – собачья пасть. Halt die Schnauze – заткнись. Это грубо. Но в отношении себя почти мило звучит: Ich halt lieber die Schnauze (я уж лучше промолчу, в смысле: не одобряю, но ничего не скажу).
📌 Berliner Schnauze –не только диалект, это ещё и манера поведения коренного берлинца.
🚪 Случалось ли вам бывать в Берлине и сталкиваться почти везде с “хамством”? Например, Вы бежите за автобусом,водитель видит,как Вы бежите, но перед самым носом он захлопывает дверь. Или может быть Вас отчитавали в магазине, как нерадивого ученика? А может быть Вас толкнул прохожий на улице, но при этом даже не извинился, а сделал вид, что всё в порядке вещей? Если Вы видите подобное, то можете не удивляться— вы в Берлине, а у Берлина свой особенный характер. В самом большом городе страны ,а по совместительству, столице Германии часто заходят за границы разумного и дозволенного , и здесь нужно уметь постоять за себя.
Берлинский характер многим обязан так называемому Berliner Schnauze— берлинскому наречию. Это одновременное сочетание хамоватости и не лишённой юмора манеры поведения. Распространена она была в крестьянских и пролетарских кругах. Но в любом случае, такую речь и поведение ассоциируют с людьми простого сословия.
Подлинный берлинец-носитель Berliner Schnauze— это человек, который за словом в карман не полезет, в любой момент он может высказаться о ситуации в простой форме, при этом не боясь кого-то даже оскорбить. Berliner Schnauze ценят за юмор . Да, следует отметить, что этот юмор часто бывает грубым. Но, к сожалению, тенденция последнего времени в том, что юмора становится все меньше, а банальной грубости все больше.
🎈 Примеры диалогов в Берлине:
– Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch?
– Warum soll ich nicht Deutsch sprechen?
– Можно мне это завернуть в подарочную бумагу?
– А вы оплатили? — Нет? Тогда в очередь!
🎞 Берлинская неприветливость — известный в Германии феномен. В шоу «Сегодня» (Heute Show) даже был пародийный скетч о невероятных изменениях в Берлине в связи с вступлением в должность нового мэра: на улицах стало чисто и люди стали вежливыми. Все хохотали, потому что Германия знает: вежливость и Берлин понятия несовместимые.
🙃 Прочувствовать полностью берлинский характер получается, к счастью, не у всех и не сразу. Все зависит от того, откуда приехал и к какой форме общения привык человек. Когда я приехала впервые из России в Берлин, мне город показался очень милым и приветливым. Но приехала я тогда туда из г. Орла,где хамство частенько процветает. Приехав в Берлин позже, уже пожив в Санкт-Петербург Петербурге ( культурной столице) , хамство берлинцев уже было сильно заметно на контрасте при обслуживании в магазине.
📺 Найти для вас тот выпуск “Heute show” у меня не вышло, но предлагаю посмотреть ролик, наглядно показывающий, как отличается Берлинский диалект от Hochdeutsch.