А знаете ли вы?

❓ А знаете ли вы, что означает фраза Luisa ist hier в Германии? Конечно, эту фразу можно перевести буквально – Луиза здесь. Но в рубрике “А знаете ли вы?” Я никогда не пишу простых фраз 😀 В действительности это помощь девушкам / женщинам в барах/ кафе/ клубах. Конечно, на данный…

Если мы переведем дословно, то получится- der Pantoffel (домашняя обувь, а проще говоря, тапочки) и der Held (герой). Что это за «тапочный герой» — то? 👣 На самом деле верный перевод «подкаблучник». Но почему же в русском языке это слово связано с каблуками, а в немецком с тапочками?🙉 Можно предположить,…

🤔 А знаете ли вы, что такое das Frauenhaus в Германии? Казалось бы, все просто —​ die Frau (женщина), das Haus (дом), это какой-то дом, где женщины что-то делают, ну может быть, наводят красоту, может развлекаются своими женскими компаниями. А вот и нет! Das Frauenhaus переводится, как «убежище для женщин,…

Hallo zusammen 🙂 ❓ А знаете ли вы, кто такой или что такое Kalter Hund​ в немецком языке? 🐶 Некоторые народы очень любят собак 🙂. Так, американцы придумали «горячую собаку» —​ Hot Dog. Но, конечно, дословно это не переводится, и ни одна собака еще в Америке не пострадала, никто их…

Надеюсь, все уже пришли в себя после празднования новогодней ночи ☺ Мы продолжаем говорить о Германии и немецком языке. В ближайшую неделю у нас будет скорее развлекательно- обучающий контент, а после праздников вернемся уже к традиционному формату. Итак, для начала в 2021 году-есть весьма забавные факты о Рождестве и Рождественском…

❓ А знаете ли вы, почему Дед Мороз (или немецкий Дед Мороз – Weihnachtsmann) всегда одет в красное? Почему выбран именно этот цвет для его одежды? Опять же это связано с историей. 🍼 Мы уже обсуждали, что по сути создателем образа современного Санты или Weihnachtsmann является компания Coca-Cola. И конечно…

🎄 Добавим в ленту немного предрождественского и предновогоднего волшебства.

🎅 Во многих культурах есть Weihnachtsmann или какая-то похожая на него фигура (Дед Мороз, Санта Клаус). 🇩🇪🇱🇷 Также у каждой страны Санта Клаус живет в определенном месте. Например, у немцев и американцев Санта живет на Северном Полюсе (Nordpol). 🇫🇮🇳🇴🇱🇺 Финны и норвежцы с этим местоположением не согласны, как и голландцы.…

В немецком языке есть такое слово Rabenmutter. А что оно значит? Правильно, дословно мать-ворона (der Rabe — ворон, die Mutter- мать). Rabenmutter переводится в немецком, как «плохая мать», «мать, бросающая своих детей», «мать-ехидна» и является своего рода оскорблением. В русском языке есть подобное понятие- мать-кукушка, т.е. мать, которая не только…