Даю комментарий ко вчерашнему посту с ошибкой.
Это одна из типичных ошибок тех, кто изучает немецкий ( больше относится именно к ошибкам студентов из бывшего СССР, т. К. у тех, кто хорошо владеет английским, подобной ошибки не возникает.).
Итак,
✅ groß vt.hoch
Ошибка на слайде в том, что про людей (рост) мы говорим groß, а про здания, деревья – hoch.
Der Mann ist groß.
Das Gebäude ist hoch.
На вчерашнем слайде речь шла про брата, т. е. одушевленный объект.
Ну и для полноты картины я приведу ещё несколько примеров с типичными ошибками и вечной путаницей в голове студентов:
✅ Ausgang vt. Ausweg
Der Ausgang – выход физический ( из здания)
Der Ausweg – выход из ситуации
✅ Rufen vt. Anrufen
Казалось бы, вообще разные по значению глаголы, но их часто путают, возможно, это связано с отделяемой приставкой, про неё просто забывают, когда предложение подходит к концу.
Rufen – звать
Anrufen – звонить. При чем обратите внимание на управление этого глагола – anrufen Akk.
Ich rufe meine Mutter an.
✅ Planen vt. Planieren
Эта ошибка стоит в топе почему-то у студентов, видимо, из-за созвучности с русским словом. Но тем не менее значения этих слов совершенно не похожи.
Planen – планировать
Planieren – выравнивать
Ещё из топа ошибок:
✅ Konsultieren – консультироваться.
Слово созвучно с русским,, консультировать,, , но в немецком это несколько иной оттенок значения, не я консультирую, я иду на консультацию, сама консультируюсь. А вот консультировать – это beraten.
✅ Passen vt. Passieren
Тоже классика жанра.
Passen – подходить
Passieren – происходить / случаться
И на закуску :
✅ Die Praxis vt. Das Praktikum
Часто употребляется не верно слово,, практика,,.
В значении, когда кто-то проходит практику – это das Praktikum, по сути тренировка каких-то навыков.
А вот die Praxis – это частный приём, он может быть у врачей, адвокатов, консультантов и т. Д.
Все примеры в фото-подборке ☝️
А я надеюсь, теперь вы эти слова путать не будете😊