👩💻 На той неделе я уже писала о топе-5 пунктуационных ошибок, которые допускают изучающие немецкий. А сегодня я покажу 10 примеров, почему же запятые в немецком так важны. Иногда они могут просто спасти жизнь😊А если серьезно, то запятые могут вам сильно помочь избежать недоразумений при письменном общении с немцами. Кстати, запятая по-немецки das Komma.
🎈 Вот 10 смешных примеров, которые покажут вам значимость этого пунктуационного знака, ну и заставят немного улыбнуться.
✅ 1- Запрет или просьба?
Computer atbeitet nicht, ausschalten!
Computer atbeitet, nicht ausschalten!
Что же делать – выключать компьютер или нет? Верхнее предложение говорит о первом, нижнее – о втором. Мы запутались!
✅ 2- Когда знаки препинания спасают жизни
Komm, wir essen, Opa.
Komm, wir essen Opa.
Дедушка был вкусным?🤣
✅ 3- Кто же говорит?
Der Mann sagt, die Frau kann nicht Auto fahren.
Der Mann, sagt die Frau, kann nicht Auto fahren.
Кто же говорит, кто не может водить машину? В первом примере мужчина говорит, что женщина не может водить машину. Во втором предложении женщина говорит, что мужчина не может. Удивительно, на что способны знаки препинания!
✅ 4- Как комплимент становится оскорблением
Du hast den tollsten Hintern weit und breit.
Du hast den tollsten Hintern, weit und breit.
Поверьте, какая-то запятая может разрушить отношения! Во втором примере «weit und breit» используется после запятой ,как «у тебя лучшая задница во всем мире», а «weit und breit» без запятой означает «у тебя самая большая задница».
✅ 5- Действительно хорошие вещи ?!
Wir bitten, unsere Gäste nicht zu rauchen.
Wir bitten unsere Gäste, nicht zu rauchen.
«Пожалуйста, не курите гостей» или «Пожалуйста, не курите» – иногда имеет смысл просто перефразировать предложение, если вы не уверены в пунктуации. Не нужно, чтобы у кого-то еще возникали глупые мысли! 🙂
✅ 6- Тогда не …?
Was willst du schon wieder?
Was, willst du schon wieder?
Простой вопрос может быстро превратиться в пассивно-агрессивную оборонительную позицию.
✅ 7-Кто хочет, а кто нет?
Er will sie nicht.
Er will, sie nicht.
В приведенном первом примере он просто не хочет ее, ниже он хочет ее, но она не хочет его. Сложно, да?
✅ 8- Ссора в школе
Schüler sagen, Lehrer haben es gut.
Schüler, sagen Lehrer, haben es gut.
Так кому лучше, ученику или учителю? В приведенном первом примере это учителя, а в нижнем – ученики.
✅ 9- Выбор между жизнью и смертью
Tötet ihn nicht, freilassen.
Tötet ihn, nicht freilassen.
Сродни русскому — казнить нельзя помиловать, где поставим запятную?
✅ 10. Отсутствие знаков препинания
Wir empfehlen ihm, zu folgen.
Wir empfehlen, ihm zu folgen.
Так кто кого все же преследует?
Надеюсь, адресат хотя бы поймет, за кем-то он следит или за ним следят другие! Иначе получается довольно забавная картина …
Итак, как мы увидели, верно расставлять запятые- очень и очень важно, иначе наши слова могут быть поняты не совсем корректно.
❓А в вашей жизни были подобные случаи, когда из-за какой-то запятой вас поняли не так?